1 00:00:14,275 --> 00:00:16,551 -[mencicit metalik] -[cairan menetes] 2 00:00:19,793 --> 00:00:22,000 ♪ ♪ 3 00:00:25,620 --> 00:00:27,034 [jeritan] 4 00:00:27,137 --> 00:00:29,344 [terkesiap] 5 00:00:30,172 --> 00:00:32,137 [terengah-engah] 6 00:00:32,241 --> 00:00:35,413 [cairan menetes] 7 00:00:48,448 --> 00:00:50,655 [orang berbicara tidak jelas di dekatnya] 8 00:00:52,068 --> 00:00:54,000 Kate. 9 00:00:54,103 --> 00:00:55,310 Pagi. 10 00:00:55,413 --> 00:00:57,413 -Kamu bangun pagi. - [Kate berdehem] 11 00:00:57,517 --> 00:01:01,482 Ya, sebuah hotel tidak berjalan dengan sendirinya ke dalam tanah, kau tahu. 12 00:01:01,586 --> 00:01:05,000 Saya mulai berpikir kamu menghindariku. 13 00:01:05,102 --> 00:01:06,482 Aku hanya menguatkan diriku sendiri 14 00:01:06,586 --> 00:01:09,034 kalau-kalau Tom punya lagi saudara yang mirip. 15 00:01:09,137 --> 00:01:10,448 [Abby menghela nafas] 16 00:01:10,551 --> 00:01:12,344 Hanya saja... Sungguh membuat frustrasi untuk merasa seperti itu 17 00:01:12,448 --> 00:01:14,793 kita kembali ke titik awal, Abby. 18 00:01:14,896 --> 00:01:17,379 Nah, seorang wanita bijak pernah berkata kepada saya: 19 00:01:17,482 --> 00:01:21,689 Bersabarlah, bangun kasus, dan menghilangkan bayangan keraguan. 20 00:01:21,793 --> 00:01:23,413 Mereka memang terdengar bijaksana. 21 00:01:23,517 --> 00:01:26,068 Sejujurnya, kami tidak pernah sebenarnya mampu menempatkan Tom 22 00:01:26,172 --> 00:01:27,896 di TKP. 23 00:01:28,000 --> 00:01:29,241 Shane berada di jalur kereta 24 00:01:29,344 --> 00:01:31,379 dan senjatanya cocok senjata pembunuhan. 25 00:01:31,482 --> 00:01:33,862 Dimana ini terkutuk doppelgaänger, sih? 26 00:01:33,965 --> 00:01:36,965 Mm, Tom melakukan segalanya dia bisa menemukannya. 27 00:01:37,068 --> 00:01:38,206 Kemarin, dia berangkat subuh 28 00:01:38,310 --> 00:01:39,448 dan tidak kembali sampai cahaya terakhir. 29 00:01:39,551 --> 00:01:40,965 Katakanlah dia menemukannya, 30 00:01:41,068 --> 00:01:42,827 kamu benar-benar berpikir dia akan melakukannya menyerahkan saudaranya sendiri? 31 00:01:43,655 --> 00:01:47,033 Dia datang membantu Kai ketika Shane berbalik melawannya. 32 00:01:47,137 --> 00:01:49,068 Meskipun Tom tidak membunuh suamimu, 33 00:01:49,172 --> 00:01:51,033 Anda tahu keluarga Davidson berbahaya. 34 00:01:53,275 --> 00:01:55,413 Jadi, tetaplah waspada. 35 00:01:58,586 --> 00:02:00,689 [angin bersiul] 36 00:02:10,137 --> 00:02:13,344 ♪ ♪ 37 00:02:23,275 --> 00:02:25,482 [logam berdenting] 38 00:02:29,241 --> 00:02:31,448 ♪ ♪ 39 00:02:47,862 --> 00:02:49,965 Saya pikir kamu akan hidup menghabiskan sisa hari-harimu 40 00:02:50,067 --> 00:02:51,793 seperti seorang raja, Nathaniel. 41 00:02:51,896 --> 00:02:53,103 [Hagan menghela nafas] 42 00:02:53,930 --> 00:02:57,930 Ya, bahkan seorang raja pun punya untuk menyeimbangkan dompetnya. 43 00:02:58,034 --> 00:02:59,551 Kalau begitu, untuk urusan bisnis? 44 00:02:59,655 --> 00:03:01,896 Pria seperti saya tidak pernah bukan untuk urusan bisnis. 45 00:03:03,137 --> 00:03:05,310 Anda mau memberitahu saya semua tentang itu sambil minum? 46 00:03:06,827 --> 00:03:09,206 pikirku setelahnya percakapan terakhir kita, 47 00:03:09,310 --> 00:03:11,275 kamu tidak akan pernah menginginkannya untuk berbicara padaku lagi. 48 00:03:11,896 --> 00:03:14,241 Yah, aku tidak mengatakannya itu ide yang bagus. 49 00:03:15,827 --> 00:03:19,517 sungguh baru saja lewat. 50 00:03:19,620 --> 00:03:22,172 Ayolah, kambing tua. Satu minuman tidak akan membunuhmu. 51 00:03:22,275 --> 00:03:24,689 Kecuali Anda masih menerimanya ramuan dari orang asing. 52 00:03:27,517 --> 00:03:29,344 Satu. Tapi tidak... 53 00:03:29,448 --> 00:03:31,482 Tidak. Tentu saja tidak. 54 00:03:31,586 --> 00:03:33,172 Ayo. 55 00:03:40,034 --> 00:03:41,448 Apakah kamu menemukannya? 56 00:03:41,551 --> 00:03:42,793 Belum. 57 00:03:43,586 --> 00:03:45,448 Bukankah kita harus memulainya pesta pencarian? 58 00:03:45,551 --> 00:03:47,067 Maksudku, semakin lama kita menunggu, 59 00:03:47,172 --> 00:03:48,344 semakin jauh dia pergi. 60 00:03:48,448 --> 00:03:50,586 Aku sudah mempertimbangkan hal itu, Nona Walker. 61 00:03:50,689 --> 00:03:52,586 Ada apa denganmu, lagi pula? 62 00:03:52,689 --> 00:03:54,103 Caramu berbicara, kamu akan berpikir Shane 63 00:03:54,206 --> 00:03:55,482 adalah saudaramu, bukan milikku. 64 00:03:55,586 --> 00:03:58,000 Pria itu berbahaya. 65 00:03:58,103 --> 00:04:00,275 Saya prihatin dengan kota ini. 66 00:04:00,379 --> 00:04:02,103 Dan untukmu. 67 00:04:02,206 --> 00:04:05,448 Maksudku, bagaimanapun juga, dia mungkin saja melakukannya sudah membunuh satu sheriff... 68 00:04:07,172 --> 00:04:08,310 Saya mengirim telegram di seluruh wilayah 69 00:04:08,413 --> 00:04:09,689 kepada sheriff dengan peringatan yang mendesak. 70 00:04:09,793 --> 00:04:11,965 [kertas gemerisik] 71 00:04:12,068 --> 00:04:13,758 Saya mendapat petunjuk yang menjanjikan. 72 00:04:15,103 --> 00:04:16,274 Aku akan melacaknya. 73 00:04:16,379 --> 00:04:19,310 Apa yang akan kamu lakukan? jika kamu menemukannya? 74 00:04:20,551 --> 00:04:22,931 Saudaraku atau tidak... 75 00:04:23,034 --> 00:04:27,551 jika Shane membunuh Liam Collins, dia akan mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan. 76 00:04:33,517 --> 00:04:36,068 [berderit metalik] 77 00:04:36,896 --> 00:04:39,206 Saya harap Anda tidak berencana melakukannya mengambil kegembiraan apa pun hari ini. 78 00:04:39,310 --> 00:04:42,034 Sheriff punya petunjuk tentang pembunuh Liam Collins. 79 00:04:42,137 --> 00:04:44,275 Apakah dia sekarang? Ya... 80 00:04:44,379 --> 00:04:47,137 Mungkin harus menunggu perburuan itu. Badai akan datang. 81 00:04:47,965 --> 00:04:50,103 Aku akan mencari suatu tempat kamu ingin berjongkok. 82 00:04:50,206 --> 00:04:52,241 Aku akan berada di Side Step. 83 00:04:53,034 --> 00:04:55,241 ♪ ♪ 84 00:05:03,655 --> 00:05:05,827 TOM: Nah, Nona Walker... 85 00:05:05,931 --> 00:05:07,310 sepertinya kamu akan menjalaninya 86 00:05:07,413 --> 00:05:09,517 badai debu Texas pertama Anda. 87 00:05:12,137 --> 00:05:14,344 ♪ ♪ 88 00:05:25,758 --> 00:05:27,344 [obrolan tidak jelas] 89 00:05:32,379 --> 00:05:33,931 Dari mana kamu belajar? bagaimana cara mengikat simpul itu? 90 00:05:34,034 --> 00:05:35,206 Saya tumbuh dengan berlayar. 91 00:05:35,310 --> 00:05:37,758 Tidak banyak yang ada di bagian ini. 92 00:05:37,862 --> 00:05:39,551 [rengekan kuda] 93 00:05:43,275 --> 00:05:44,965 [angin menderu] 94 00:05:46,758 --> 00:05:48,862 Apakah kamu akan berhasil? kembali ke kabin tepat waktu? 95 00:05:48,965 --> 00:05:51,793 Tidak, itu tidak aman. Aku akan menginap di rumah Hagan malam ini. 96 00:05:53,068 --> 00:05:54,275 Bagaimana denganmu? 97 00:05:54,379 --> 00:05:56,344 Aku akan berada di kamarku, kurasa. 98 00:05:56,448 --> 00:05:58,000 Itu akan terjadi begitu saja kita berdua kalau begitu. 99 00:06:00,275 --> 00:06:01,862 Apakah hotelnya tutup? 100 00:06:01,965 --> 00:06:04,310 Tidak banyak bisnis hari ini untuk memulai. 101 00:06:04,413 --> 00:06:07,172 Semua orang keluar pagi ini. 102 00:06:07,275 --> 00:06:08,655 Jangan khawatir. 103 00:06:08,758 --> 00:06:10,620 Banyak ruang untuk keluar dari cara masing-masing. 104 00:06:11,413 --> 00:06:13,000 Mm. 105 00:06:15,724 --> 00:06:17,620 [gemerincing logam] 106 00:06:21,931 --> 00:06:23,793 [bersorak] 107 00:06:23,896 --> 00:06:25,793 HOYT: Hari keberuntunganku! 108 00:06:27,172 --> 00:06:28,448 [Hoyt ups] 109 00:06:29,241 --> 00:06:30,689 -Ini dia, rekan. -Terima kasih banyak. 110 00:06:30,793 --> 00:06:33,000 -Yang pertama ada di rumah. -Terima kasih. 111 00:06:36,103 --> 00:06:38,793 Ada seorang gadis. 112 00:06:38,896 --> 00:06:41,137 -Kamu tidak bilang. -Mm-hmm. 113 00:06:41,241 --> 00:06:43,103 Saya menyukainya. 114 00:06:44,448 --> 00:06:46,689 Dan dia menyukaiku. 115 00:06:46,793 --> 00:06:49,034 Dan dimana gadis ini sekarang? 116 00:06:49,137 --> 00:06:52,206 Boston, menurutku. 117 00:06:52,310 --> 00:06:55,172 Jadi, rupanya dia tidak begitu menyukaimu. 118 00:06:55,275 --> 00:06:57,586 -Saya dapat meyakinkan Anda bahwa dia melakukannya. -[terkekeh] 119 00:06:58,413 --> 00:07:00,482 Anda tahu, tempat itu benar-benar ada pergi ke neraka tanpamu. 120 00:07:00,586 --> 00:07:02,689 Sheriff mengadakan Fight Night. 121 00:07:02,793 --> 00:07:03,965 Itu sangat buruk. 122 00:07:04,068 --> 00:07:06,275 Kita sudah beberapa kali mengalaminya, bukan? 123 00:07:06,379 --> 00:07:09,931 Anda ingat ketika Anda mengajariku cara polka? 124 00:07:10,034 --> 00:07:12,827 Saya tidak bisa berjalan selama tiga hari berturut-turut. 125 00:07:12,931 --> 00:07:15,137 Tidak, maksudmu kamu tidak bisa berjalan langsung selama tiga hari. 126 00:07:15,241 --> 00:07:16,758 Itu tidak ada hubungannya dengan itu si Polka, kamu mabuk. 127 00:07:16,862 --> 00:07:20,344 Nah, jika tidak pemain sandiwara terhebat di dunia. 128 00:07:20,448 --> 00:07:22,448 Senang bertemu denganmu juga, Randall. 129 00:07:22,551 --> 00:07:24,137 -Bagaimana bisnisnya? -Booming. 130 00:07:24,241 --> 00:07:26,689 [terkekeh] Anda, sebaliknya, 131 00:07:26,793 --> 00:07:28,896 kamu pasti benar-benar begitu putus asa untuk menjualnya. 132 00:07:29,000 --> 00:07:31,655 Saya tidak berharap apa yang terjadi bagiku tentang musuh terburukku. 133 00:07:31,758 --> 00:07:33,965 -Ini bukan tentang uang. -RANDALL: Hmm. 134 00:07:34,068 --> 00:07:36,827 Sekarang, kenapa kamu tidak menangkap kami sebotol wiski yang enak, 135 00:07:36,931 --> 00:07:40,034 tidak satupun dari itu rak paling bawah hooch, ya? 136 00:07:42,068 --> 00:07:44,000 [Hagan terkekeh] 137 00:07:44,103 --> 00:07:45,724 Apa maksudnya? 138 00:07:46,344 --> 00:07:47,655 Tidak ada apa-apa. 139 00:07:48,379 --> 00:07:49,931 Apa, "Saya tidak mau apa yang terjadi padaku 140 00:07:50,034 --> 00:07:52,000 pada musuh terburukku"? Nate, kenapa kamu menjualnya? 141 00:07:52,103 --> 00:07:53,896 Katakan yang sejujurnya. 142 00:07:56,172 --> 00:07:58,931 Katie, jangan. 143 00:08:00,172 --> 00:08:02,172 Itu aku, bukan? 144 00:08:02,275 --> 00:08:04,931 Keluarga Davidson datang untukku. 145 00:08:05,896 --> 00:08:07,551 Karena kamu tidak melakukannya peduli dengan uang, 146 00:08:07,655 --> 00:08:10,413 Saya kira Anda tidak keberatan membayar di muka. 147 00:08:10,517 --> 00:08:12,862 Itu jika Anda bisa. 148 00:08:15,620 --> 00:08:16,758 HOYT: Wah. 149 00:08:16,862 --> 00:08:18,241 Hei, lihat orang ini. 150 00:08:18,344 --> 00:08:19,827 [angin bersiul] 151 00:08:19,931 --> 00:08:23,689 [tertawa] Cowpoke itu juga bisa sangat haus, 152 00:08:23,793 --> 00:08:25,689 atau sangat bodoh. 153 00:08:26,517 --> 00:08:28,965 [angin menderu] 154 00:08:42,931 --> 00:08:44,102 GU: Calian! 155 00:08:44,206 --> 00:08:46,862 Kuda-kuda perlu istirahat, dan begitu juga kita. 156 00:08:50,586 --> 00:08:52,241 [terengah-engah] 157 00:08:56,172 --> 00:08:59,068 Berharap itu akan mengungkapkan sesuatu baru setiap kali Anda membacanya? 158 00:09:01,000 --> 00:09:03,827 Separuh hidupku aku mencari untuk adikku. 159 00:09:06,068 --> 00:09:08,827 Sekarang selembar kertas ini mengatakan dengan tepat di mana dia berada. 160 00:09:08,931 --> 00:09:12,068 “Seorang wanita pribumi berusia 23 tahun bernama Nascha 161 00:09:12,172 --> 00:09:14,896 baru saja pindah ke Texas Timur dengan suaminya." 162 00:09:17,448 --> 00:09:19,034 Petunjuk ini. 163 00:09:20,482 --> 00:09:21,551 Itu datangnya dari seorang teman? 164 00:09:22,379 --> 00:09:24,827 Seorang perwira tinggi di tentara kerbau. 165 00:09:25,620 --> 00:09:27,689 Bisakah kita mempercayainya? 166 00:09:27,793 --> 00:09:29,241 Ya, dia dan aku tidak melakukannya lihat mata ke mata 167 00:09:29,344 --> 00:09:32,827 pada apa yang dilakukan prajurit kerbau telah menjadi. 168 00:09:32,931 --> 00:09:37,068 Dan saat aku meninggalkannya, dia bisa saja menembakku. 169 00:09:38,655 --> 00:09:39,965 Tapi dia tidak melakukannya. 170 00:09:40,068 --> 00:09:42,793 Jadi ya. Ya, aku percaya padanya. 171 00:09:42,896 --> 00:09:46,551 Kalau begitu sebaiknya kita bergegas. 172 00:09:47,448 --> 00:09:52,172 Jika aku terpilih sebagai ketua baru, Saya ingin memimpin seluruh suku. 173 00:09:52,275 --> 00:09:55,586 Satu-satunya orang yang hilang dari situlah adikku. 174 00:09:56,241 --> 00:09:57,241 Ayo. 175 00:09:57,344 --> 00:09:59,310 Hai. Ayo. 176 00:10:00,793 --> 00:10:02,413 Kami tidak mengenal ayah saya memiliki hutang 177 00:10:02,517 --> 00:10:03,758 sampai kami membersihkan mejanya. 178 00:10:03,862 --> 00:10:06,034 Ya, ayahmu ada di dalam lubang. 179 00:10:06,137 --> 00:10:08,172 Saya membantunya keluar dari situ ketika tidak ada orang lain yang mau melakukannya. 180 00:10:08,275 --> 00:10:10,965 Dan kami sangat bersyukur, tapi kematiannya... 181 00:10:11,068 --> 00:10:13,137 Itu tidak mengubah ketentuan dari kesepakatan itu. 182 00:10:14,448 --> 00:10:17,931 Tentu saja ada satu pilihan lain... 183 00:10:22,000 --> 00:10:24,965 Saya akan dengan senang hati menerimanya peternakan itu dari tanganmu. 184 00:10:28,000 --> 00:10:30,103 Itu tidak cukup untuk hidup selama satu tahun. 185 00:10:31,896 --> 00:10:33,655 Kenapa kamu tidak memberitahuku kamu butuh uang? 186 00:10:33,758 --> 00:10:35,413 Kenapa aku harus memberitahumu, ya? 187 00:10:35,517 --> 00:10:37,413 Ketika kamu bahkan tidak bisa mengatasinya bekerja di peternakan. 188 00:10:37,517 --> 00:10:41,344 Jujur saja, saya akan melakukannya mengecewakanmu cepat atau lambat. 189 00:10:43,137 --> 00:10:44,310 Anda tahu apa? 190 00:10:44,413 --> 00:10:45,482 Saya tidak bisa melakukan ini sekarang bersamamu, Hoyt. 191 00:10:45,586 --> 00:10:46,931 Saya perlu waktu untuk berpikir. 192 00:10:47,034 --> 00:10:49,344 Ya, bukankah begitu terlalu lama, nona kecil. 193 00:10:49,448 --> 00:10:52,655 Bunga bertambah setiap hari. 194 00:10:55,379 --> 00:10:56,931 [menghela napas] 195 00:11:02,896 --> 00:11:04,620 Itu terjadi pada saya beberapa orang di sekitar sini 196 00:11:04,724 --> 00:11:06,413 mungkin didapat sedikit nyaman. 197 00:11:06,517 --> 00:11:10,586 Anda tahu, seseorang seharusnya melakukannya turunkan orang ini. 198 00:11:10,689 --> 00:11:13,137 Pukul dia di tempat yang sakit? 199 00:11:19,517 --> 00:11:21,724 [angin menderu] 200 00:11:22,482 --> 00:11:24,655 [terengah-engah] 201 00:11:28,689 --> 00:11:31,413 Kamu baik-baik saja? [terkekeh] 202 00:11:31,517 --> 00:11:32,931 Anda punya sesuatu di sini. 203 00:11:33,034 --> 00:11:34,310 Oh. 204 00:11:36,862 --> 00:11:40,137 Saya belum pernah melihatnya badai seperti ini. 205 00:11:41,103 --> 00:11:42,931 Satu menit sudah aktif cakrawala, selanjutnya... 206 00:11:43,034 --> 00:11:46,586 Oke. Kami aman di sini. 207 00:11:46,689 --> 00:11:50,827 Jadi... apa yang kita lakukan sekarang? 208 00:11:51,620 --> 00:11:54,758 Kita hanya perlu keluar dari badai. 209 00:11:54,862 --> 00:11:56,896 Oh, tutup ini. 210 00:11:57,689 --> 00:11:59,206 maksudku... 211 00:11:59,310 --> 00:12:01,689 -untuk menghabiskan waktu. -TOM: Menghabiskan waktu? 212 00:12:01,793 --> 00:12:04,827 Musim panas aku berusia 13 tahun, hujan turun sangat deras 213 00:12:04,931 --> 00:12:08,655 aku dan adikku terjebak di dalamnya loteng menceritakan kisah hantu. 214 00:12:08,758 --> 00:12:10,413 Aku membayangkan diriku sendiri Mary Shelley yang lain. 215 00:12:10,517 --> 00:12:11,896 Cerita hantu dan berlayar. 216 00:12:12,000 --> 00:12:14,206 Sini, taruh ini di sini. 217 00:12:15,034 --> 00:12:17,275 Kedengarannya seperti masa kecil yang bahagia. 218 00:12:18,655 --> 00:12:21,034 Apakah kamu, eh, menghabiskan banyak waktu di atas air, 219 00:12:21,137 --> 00:12:22,517 tumbuh di New England? 220 00:12:22,620 --> 00:12:25,137 Menghindarinya seperti wabah. 221 00:12:25,241 --> 00:12:26,379 Kenapa? 222 00:12:28,586 --> 00:12:30,586 [menghela napas] 223 00:12:30,689 --> 00:12:32,137 Suatu hari kami berada di atas kapal 224 00:12:32,241 --> 00:12:34,482 dan Shane menuduhku mencuri permennya. 225 00:12:34,586 --> 00:12:37,206 Lalu dia mendorongku ke dalam air. 226 00:12:37,310 --> 00:12:40,275 Masalahnya, saya tidak bisa berenang. 227 00:12:41,655 --> 00:12:43,310 Saya hampir tenggelam hari itu. 228 00:12:43,413 --> 00:12:45,448 Itu buruk sekali. 229 00:12:45,551 --> 00:12:47,379 Dan ayahku menarikku keluar, 230 00:12:47,482 --> 00:12:50,000 dan dia menyelamatkanku. 231 00:12:50,965 --> 00:12:54,310 Dan kemudian dia mengalahkannya keluar dariku karena mencuri. 232 00:12:57,034 --> 00:13:01,068 Dan aku bahkan tidak pernah menyentuhnya Permen Shane. 233 00:13:02,689 --> 00:13:04,793 Itu adalah kayu manis hitam. 234 00:13:06,275 --> 00:13:08,379 Benci hal itu sampai hari ini. 235 00:13:08,482 --> 00:13:10,448 Mm, aku juga. 236 00:13:12,379 --> 00:13:13,275 [berdebar] 237 00:13:13,379 --> 00:13:15,517 -Wah, wah, wah. -Oh tidak. 238 00:13:15,620 --> 00:13:17,793 [angin menderu] 239 00:13:17,896 --> 00:13:19,482 [menekan] 240 00:13:19,586 --> 00:13:21,172 [terengah-engah] 241 00:13:22,827 --> 00:13:23,931 TOM: Ada seseorang di luar sana. 242 00:13:24,034 --> 00:13:25,448 ABBY: Mungkinkah itu Shane? 243 00:13:26,275 --> 00:13:28,034 TOM: Siapapun itu, mereka membutuhkan bantuan kita. 244 00:13:29,586 --> 00:13:31,241 [angin menderu] 245 00:13:34,482 --> 00:13:35,724 TOM: Hei! 246 00:13:35,827 --> 00:13:37,758 Hei, di sini! 247 00:13:37,862 --> 00:13:39,000 -Baiklah, ya. -[wanita mendengus] 248 00:13:39,103 --> 00:13:41,000 -Ayo. -[wanita berteriak] 249 00:13:51,896 --> 00:13:53,862 Tom! 250 00:13:54,655 --> 00:13:56,275 TOM: Ayolah. 251 00:13:59,068 --> 00:14:01,344 [wanita mengerang, mendesah] 252 00:14:06,137 --> 00:14:07,827 -Dapatkan ini di Barbary Coast. -meriah. 253 00:14:07,931 --> 00:14:09,000 [terkekeh] 254 00:14:09,103 --> 00:14:10,931 Oh ya? Ya, itu kaya 255 00:14:11,034 --> 00:14:12,482 berasal dari perselingkuhan penipu. 256 00:14:12,586 --> 00:14:15,379 Oh, mungkin kalau kamu tidak seperti itu seorang penghancur bola. 257 00:14:15,482 --> 00:14:19,275 Tahukah kamu bahwa itu adalah orang yang cerdik apakah itu binatang kecil yang mirip tikus? 258 00:14:19,379 --> 00:14:20,724 Setan, mereka membunuh enam orang setahun. 259 00:14:20,827 --> 00:14:23,655 Aku tahu aku seharusnya pergi kepada Merpati Putih. 260 00:14:23,758 --> 00:14:25,724 Kami membutuhkan yang keempat. 261 00:14:25,827 --> 00:14:26,758 Randall! 262 00:14:26,862 --> 00:14:28,379 Apa? 263 00:14:28,482 --> 00:14:30,068 Mengapa Anda tidak datang dan bergabung dengan kami? 264 00:14:30,172 --> 00:14:32,689 Hah? Demi masa lalu? 265 00:14:32,793 --> 00:14:34,379 Mengubur kapaknya? 266 00:14:34,482 --> 00:14:36,655 Tidak dapat menemukan ular derik dengan kegemaran berjudi? 267 00:14:36,758 --> 00:14:38,034 [Hagan terkekeh] 268 00:14:38,137 --> 00:14:39,655 Saya tidak bermain-main dengan cheater. 269 00:14:39,758 --> 00:14:41,206 Ada apa dengan semua orang memanggilku dengan nama hari ini? 270 00:14:41,310 --> 00:14:42,448 RANDALL: Saya telah melihat trik Anda. 271 00:14:42,551 --> 00:14:44,172 KATE: Hoyt, buka bajumu. 272 00:14:44,275 --> 00:14:46,689 Itu sangat maju, bahkan untukmu. 273 00:14:46,793 --> 00:14:48,172 Bukan pada hidupmu. 274 00:14:48,275 --> 00:14:49,517 Tunjukkan padanya kamu tidak punya kartu di lengan baju Anda. 275 00:14:50,551 --> 00:14:52,034 Apa? [menghela napas] 276 00:14:52,137 --> 00:14:54,344 Ya Tuhan. 277 00:14:58,689 --> 00:15:02,068 Anda tahu, entah bagaimana saya berpikir kamu akan lebih cepat dalam hal ini. 278 00:15:04,206 --> 00:15:05,655 Celana juga. 279 00:15:05,758 --> 00:15:07,103 HOYT: Oh, ayolah sekarang. 280 00:15:07,206 --> 00:15:08,931 Itu sungguh bertentangan semuanya baik dan suci. 281 00:15:09,034 --> 00:15:11,689 Takut semua orang melihatnya apa yang sedang kamu liput? 282 00:15:11,793 --> 00:15:14,310 Mungkin ingin membuat cadangan sedikit. 283 00:15:14,413 --> 00:15:16,379 Semuanya sudah terbungkus untuk mantra. 284 00:15:21,793 --> 00:15:23,931 [Hagan dan Kate tertawa] 285 00:15:24,034 --> 00:15:26,310 [Randall mencemooh] 286 00:15:26,413 --> 00:15:27,965 Menyedihkan. 287 00:15:28,068 --> 00:15:29,862 [Hagan tertawa] 288 00:15:29,965 --> 00:15:32,068 [berdehem] 289 00:15:35,689 --> 00:15:37,034 Apa yang kalian semua mainkan? 290 00:15:37,137 --> 00:15:40,448 Permainan ini adalah undian lima kartu. 291 00:15:40,551 --> 00:15:42,517 Sepertinya Hoyt sudah tersesat. 292 00:15:42,620 --> 00:15:44,275 Tidak, aku hanya lebih nyaman lewat sini. 293 00:15:44,379 --> 00:15:45,965 -Mm-hmm. -HOYT: Itu saja. 294 00:15:46,068 --> 00:15:47,344 Bisakah saya bergabung? 295 00:15:47,448 --> 00:15:48,586 Ada dukungannya, kacang manis. 296 00:15:48,689 --> 00:15:50,310 Jika Anda mendapat uang tunai, menarik kursi. 297 00:15:50,413 --> 00:15:53,172 Anda tahu apa? Aku akan membawamu ke laut. 298 00:15:53,275 --> 00:15:55,931 Setidaknya aku bisa melakukannya untuk putri baptisku. 299 00:16:00,068 --> 00:16:02,482 Ayo, Nyonya Kumis, ayo bermain. 300 00:16:03,482 --> 00:16:04,862 Memotong. 301 00:16:04,965 --> 00:16:06,965 TOM: Anda yakin memilih hari yang tepat untuk bepergian. 302 00:16:07,068 --> 00:16:09,689 Saya harus berhenti di Kemerdekaan. 303 00:16:10,517 --> 00:16:13,103 Mendiang suamiku Harry dan aku bertemu di sini di Hagan's. 304 00:16:13,206 --> 00:16:15,310 20 tahun yang lalu. 305 00:16:15,413 --> 00:16:18,931 Saya ingin merayakannya ulang tahun kami dengan penuh gaya. 306 00:16:19,034 --> 00:16:20,344 Apakah Anda besar di kota? 307 00:16:20,448 --> 00:16:22,586 Ayah saya punya investasi di daerah tersebut. 308 00:16:22,689 --> 00:16:25,000 Di malam hari, dia terjatuh aku dan ibuku berangkat 309 00:16:25,103 --> 00:16:28,379 untuk menonton pertunjukan olok-olok sementara dia cenderung berbisnis 310 00:16:28,482 --> 00:16:30,896 di hotel di seberang jalan. 311 00:16:31,000 --> 00:16:34,793 Suatu malam, seorang yang tampan penjebak bulu mengajakku menari. 312 00:16:34,896 --> 00:16:36,206 Ibu merasa ngeri. 313 00:16:36,310 --> 00:16:37,793 [keduanya tertawa] 314 00:16:37,896 --> 00:16:38,965 saya mengerti. 315 00:16:39,068 --> 00:16:40,586 OLIVIA: Mm. 316 00:16:40,689 --> 00:16:42,241 Permisi. 317 00:16:43,413 --> 00:16:45,034 OLIVIA: Bagaimana dengan kalian berdua? 318 00:16:45,137 --> 00:16:46,689 Aku yakin ada cerita di sana. 319 00:16:46,793 --> 00:16:49,655 Kami bertemu di hari pertamaku di kota. Belum lama ini. 320 00:16:49,758 --> 00:16:53,344 OLIVIA: Anda pasti senang dengan kedatangan baru ini. 321 00:16:53,448 --> 00:16:55,689 Saya langsung tahu bahwa itu ada sesuatu yang istimewa tentang dia. 322 00:16:55,793 --> 00:16:56,931 Oh. 323 00:16:57,034 --> 00:16:58,758 Jadi aku menjadikannya petugas hukumku. 324 00:16:58,862 --> 00:17:00,034 [terkesiap] 325 00:17:00,137 --> 00:17:02,034 - [kayu berderit] -[lampu gantung bergemerincing] 326 00:17:02,137 --> 00:17:04,137 Ya ampun. 327 00:17:07,413 --> 00:17:08,344 Tom. 328 00:17:08,448 --> 00:17:09,931 Apakah kita akan baik-baik saja? 329 00:17:10,034 --> 00:17:11,448 Badai ini sepertinya tidak terjadi akan berhenti dalam waktu dekat. 330 00:17:11,550 --> 00:17:13,000 Malah keadaannya semakin buruk. 331 00:17:13,103 --> 00:17:15,068 Apakah kamu mengkhawatirkan Shane? 332 00:17:15,172 --> 00:17:18,586 Tentang pencarian yang tertunda? 333 00:17:18,689 --> 00:17:20,068 Ya, benar. 334 00:17:23,000 --> 00:17:25,550 [bergemerincing] 335 00:17:25,655 --> 00:17:27,482 Mm. 336 00:17:27,586 --> 00:17:30,620 Ada seorang penyanyi di sini bertahun-tahun yang lalu, 337 00:17:30,724 --> 00:17:32,103 seorang gadis dari Meksiko. 338 00:17:32,206 --> 00:17:34,620 Suara malaikat. 339 00:17:34,724 --> 00:17:37,551 [bersenandung "Si Burung Walet"] 340 00:17:47,000 --> 00:17:50,344 [menyenandungkan "Si Burung Walet"] 341 00:17:57,655 --> 00:18:00,206 Itu cantik, kacang manis, mari kita dengarkan. 342 00:18:00,310 --> 00:18:05,000 ♪ Kemana kamu akan pergi♪ 343 00:18:05,103 --> 00:18:12,137 ♪ Cepat dan lelah♪ 344 00:18:12,241 --> 00:18:16,310 ♪ Burung layang-layang♪ 345 00:18:16,413 --> 00:18:23,344 ♪ Apa yang terjadi disini? ♪ 346 00:18:23,448 --> 00:18:27,689 ♪ Seandainya tertiup angin♪ 347 00:18:27,793 --> 00:18:34,068 ♪ Akan ditemukan hilang ♪ 348 00:18:34,172 --> 00:18:39,241 ♪ Mencari perlindungan♪ 349 00:18:39,344 --> 00:18:44,655 ♪ Dan kamu tidak akan menemukannya.♪ 350 00:18:44,758 --> 00:18:47,793 ♪ ♪ 351 00:18:54,689 --> 00:18:56,482 [burung memekik] 352 00:19:07,103 --> 00:19:08,517 Ayolah, sayang. Ayo. 353 00:19:10,379 --> 00:19:13,586 Ayo, kita ambil cucian. 354 00:19:15,758 --> 00:19:17,241 Itu dia. 355 00:19:21,206 --> 00:19:23,965 [tertawa] Ini dia. 356 00:19:28,275 --> 00:19:29,827 Nah, apakah kamu ingin pergi menyapa? 357 00:19:31,827 --> 00:19:34,896 Saya pikir saya akan datang ke sini untuk menyelamatkan Nascha. 358 00:19:37,275 --> 00:19:38,793 Sekarang aku melihatnya... 359 00:19:40,551 --> 00:19:42,724 Dia tidak perlu menabung. 360 00:19:44,896 --> 00:19:46,724 Dia tidak membutuhkanku. 361 00:19:47,931 --> 00:19:49,482 GU: Calian... 362 00:19:50,413 --> 00:19:53,068 Jika kamu pergi sekarang... 363 00:19:54,068 --> 00:19:56,724 ...itu akan menghantuimu selama sisa hidupmu. 364 00:19:58,241 --> 00:20:00,379 -Percayalah kepadaku. -NASCHA: Calian? 365 00:20:01,620 --> 00:20:02,758 Calian? 366 00:20:05,000 --> 00:20:07,206 ♪ ♪ 367 00:20:14,586 --> 00:20:17,758 Itu kamu, bukan? 368 00:20:18,931 --> 00:20:21,620 ♪ ♪ 369 00:20:29,965 --> 00:20:31,724 Bagaimana kamu menemukanku? 370 00:20:48,620 --> 00:20:52,655 Maafkan aku, aku tidak melakukannya sangat ingat Apache. 371 00:20:53,724 --> 00:20:56,551 Apa... Apa yang kamu ingat? 372 00:20:57,827 --> 00:21:00,068 Api. 373 00:21:00,172 --> 00:21:01,241 Orang-orang berteriak. 374 00:21:01,344 --> 00:21:03,586 Menjadi takut. 375 00:21:03,689 --> 00:21:06,310 Dan sebelum malam itu? 376 00:21:07,862 --> 00:21:11,862 Apakah Anda ingat sukunya? Orang-orang kita? 377 00:21:11,965 --> 00:21:14,000 aku ingat kamu. 378 00:21:16,034 --> 00:21:18,103 Apakah kamu... 379 00:21:18,206 --> 00:21:20,241 Apakah kamu pernah datang mencari saya? 380 00:21:23,034 --> 00:21:26,310 Saya tumbuh ratusan mil dari sini. 381 00:21:27,448 --> 00:21:28,724 Orang tuaku... 382 00:21:28,827 --> 00:21:30,413 Orang tua? 383 00:21:31,275 --> 00:21:32,448 Siapa... Orang tua apa? 384 00:21:32,551 --> 00:21:34,551 Orang-orang yang membesarkanku sebagai milik mereka... 385 00:21:34,655 --> 00:21:37,137 ketika Comanche meninggalkanku di luar kota mereka. 386 00:21:37,241 --> 00:21:39,137 Comanche? 387 00:21:39,241 --> 00:21:40,793 Apakah itu milikmu orang tua memberitahumu? 388 00:21:40,896 --> 00:21:45,862 Nascha, pria yang membantai rakyat kami... 389 00:21:45,965 --> 00:21:47,310 mencurimu. 390 00:21:47,413 --> 00:21:49,517 Mereka bersembunyi di balik kostum. 391 00:21:49,620 --> 00:21:51,103 Bulu, mantel, bulu. 392 00:21:51,206 --> 00:21:55,344 Pemukim kulit putih berpura-pura menjadi Comanche untuk menghindari kesalahan. 393 00:21:55,448 --> 00:21:58,103 Orang tuaku sudah melakukan yang terbaik... 394 00:21:58,206 --> 00:22:00,379 untuk melindungiku dari masa laluku. 395 00:22:01,862 --> 00:22:03,482 Apakah kamu... 396 00:22:03,586 --> 00:22:05,448 tidak ingin tahu dari mana asalmu? 397 00:22:05,551 --> 00:22:10,793 Ada saatnya ketika aku bertanya pada diriku sendiri: 398 00:22:10,896 --> 00:22:13,034 siapa aku? 399 00:22:13,137 --> 00:22:15,793 Dari mana saya berasal? 400 00:22:15,896 --> 00:22:19,206 Apakah bangsaku selamat malam itu? 401 00:22:19,310 --> 00:22:20,586 Apakah saudaraku? 402 00:22:21,275 --> 00:22:27,000 Ke mana pun kami pindah, saya menemukannya kamp Pribumi terdekat. 403 00:22:27,103 --> 00:22:30,448 Saya mengatakan satu-satunya kalimat saya ingat. 404 00:22:33,586 --> 00:22:36,034 Berkali-kali. 405 00:22:36,137 --> 00:22:38,551 Tapi tak seorang pun pernah memahamiku. 406 00:22:38,655 --> 00:22:40,827 Seiring berjalannya waktu, saya hanya... 407 00:22:40,931 --> 00:22:42,896 Lupa. 408 00:22:43,931 --> 00:22:46,586 NASCHA: Saya harus melepaskan satu dunia. 409 00:22:46,689 --> 00:22:49,689 Menjadi utuh dalam diri orang lain. 410 00:22:57,448 --> 00:23:00,689 Mengapa kamu memakai bintang itu? 411 00:23:00,793 --> 00:23:04,344 Ya, karena aku wakil sheriff. 412 00:23:04,448 --> 00:23:06,551 -Benar-benar? -Mm-hmm. 413 00:23:06,655 --> 00:23:09,068 Aku yakin istrimu bangga padamu. 414 00:23:13,206 --> 00:23:15,000 Dia dulu. 415 00:23:26,965 --> 00:23:28,448 Apakah kamu bahagia? 416 00:23:30,413 --> 00:23:32,689 Suamiku adalah pria yang baik. 417 00:23:35,172 --> 00:23:37,655 Dan putriku, dia... 418 00:23:37,758 --> 00:23:42,000 hidup tanpa keraguan tentang siapa dia... 419 00:23:42,103 --> 00:23:44,482 dan di mana dia berada di dunia ini. 420 00:23:48,517 --> 00:23:50,482 Anda melakukannya untuknya. 421 00:23:50,586 --> 00:23:53,068 Apa anda punya anak? 422 00:23:54,482 --> 00:23:57,586 Apakah ada seseorang yang spesial dalam hidupmu? 423 00:24:07,758 --> 00:24:09,344 Kamu dulunya punya... 424 00:24:09,448 --> 00:24:11,827 boneka kulit jagung. 425 00:24:12,793 --> 00:24:15,068 Aku tidak pernah melihatmu tanpanya. 426 00:24:15,172 --> 00:24:16,655 Apakah kamu ingat? 427 00:24:26,965 --> 00:24:28,793 Tidak apa-apa. 428 00:24:32,344 --> 00:24:34,172 Hanya saja, jangan lupa... 429 00:24:43,275 --> 00:24:47,517 ♪ ♪ 430 00:25:01,137 --> 00:25:02,379 [menghela napas] 431 00:25:02,482 --> 00:25:05,862 ♪ Ke mana pun kamu pergi♪ 432 00:25:05,965 --> 00:25:09,206 ♪ Kemanapun angin bertiup♪ 433 00:25:09,310 --> 00:25:13,965 ♪ Ikuti saja langkahmu dan ambil apa yang kamu perlukan lalu pergi♪ 434 00:25:16,344 --> 00:25:18,551 ♪ Pergi saja♪ 435 00:25:24,344 --> 00:25:30,620 ♪ Dan hidup tidak akan membiarkanmu begitu saja♪ 436 00:25:32,724 --> 00:25:39,137 ♪ Dengan harapan membuatmu melihat♪ 437 00:25:39,965 --> 00:25:45,448 ♪ Bahwa aku bisa memegang tanganmu♪ 438 00:25:45,551 --> 00:25:50,517 ♪ Selamanya♪ 439 00:25:53,172 --> 00:25:54,827 [menghela nafas berat] 440 00:25:57,275 --> 00:26:00,137 Apakah ini pertama kalinya kamu kembali sejak kamu bertemu suamimu di sini? 441 00:26:00,241 --> 00:26:03,137 Oh, kami kembali untuk bulan madu kami. 442 00:26:03,241 --> 00:26:06,241 Tuan Hagan menjebak kami di kamar terindahnya. 443 00:26:06,344 --> 00:26:09,448 Tapi sejujurnya, Harry dan aku baru saja meninggalkannya. 444 00:26:09,551 --> 00:26:11,172 [tertawa] 445 00:26:11,275 --> 00:26:17,793 Menikah atau tidak, yang penting adalah menemukan orang itu untuk... 446 00:26:17,896 --> 00:26:19,482 keluar dari badai dengan. 447 00:26:19,586 --> 00:26:21,344 Saya sangat setuju dengan itu. 448 00:26:23,586 --> 00:26:28,379 OLIVIA: Mau tahu rahasiaku untuk pernikahan yang panjang dan bahagia? 449 00:26:28,482 --> 00:26:29,793 -Ya. -Ya. 450 00:26:29,896 --> 00:26:33,827 Hargai setiap inci dari yang lain. 451 00:26:33,931 --> 00:26:36,655 Bukan hanya bagian-bagian yang terlihat jelas. 452 00:26:36,758 --> 00:26:39,965 -Oke. -[tertawa] 453 00:26:42,689 --> 00:26:44,206 Baiklah. 454 00:26:44,310 --> 00:26:47,586 Bagaimana dengan beberapa yang terkenal itu Hiburan Hagan? 455 00:26:47,689 --> 00:26:49,517 [Olivia terengah-engah] 456 00:26:49,620 --> 00:26:51,862 Tidak masalah jika aku melakukannya. 457 00:26:56,137 --> 00:26:57,724 [Olivia terengah-engah] 458 00:26:57,827 --> 00:26:59,827 [Tom terkekeh] 459 00:27:00,655 --> 00:27:02,551 [bermain piano] 460 00:27:02,655 --> 00:27:05,793 Saya harus bersikeras pada satu tarian. 461 00:27:07,482 --> 00:27:09,827 Tidak masalah jika aku melakukannya. 462 00:27:12,275 --> 00:27:14,827 -Tunggu, apakah kamu-- apakah kamu memimpin? -[tergagap, tertawa] 463 00:27:14,931 --> 00:27:16,482 Tidak, bagaimana kalau-- bagaimana kalau aku memimpin? 464 00:27:16,586 --> 00:27:20,137 ♪ ♪ 465 00:27:26,931 --> 00:27:29,551 Oh, semuanya kembali padaku sekarang. 466 00:27:29,655 --> 00:27:31,896 ♪ ♪ 467 00:27:34,344 --> 00:27:37,896 [Olivia terengah-engah, tertawa] 468 00:27:45,275 --> 00:27:48,551 [tertawa] Kurangi kerugian Anda sekarang, teman-teman, 469 00:27:48,655 --> 00:27:51,275 atau Hoyt tidak akan terjadi satu-satunya yang kehilangan bajunya. 470 00:27:51,379 --> 00:27:53,137 Ngomong-ngomong, bolehkah saya taruh pakaian sialanku kembali sekarang? 471 00:27:53,241 --> 00:27:55,793 -TIDAK. -Tidak, sama sekali tidak. 472 00:27:59,517 --> 00:28:00,862 [Hoyt menghela nafas] 473 00:28:05,482 --> 00:28:09,172 Anda tahu alasannya itu disebut poker, kan? 474 00:28:09,275 --> 00:28:12,344 Anda seharusnya memilikinya wajah poker. 475 00:28:24,793 --> 00:28:26,206 Saya melihat itu. Saya melihatnya! 476 00:28:26,310 --> 00:28:27,551 Kalian berdua mencoba menipuku! 477 00:28:27,655 --> 00:28:29,241 -[tertawa] -Menipu kamu? 478 00:28:29,344 --> 00:28:31,000 Kamu benar-benar hebat sebuah imajinasi padamu, Nak. 479 00:28:31,103 --> 00:28:33,275 -Randall, tenanglah. -Saya tidak mentolerir kecurangan! 480 00:28:33,379 --> 00:28:35,620 -KATE: Baiklah, dengarkan. -HAGAN: Kita semua berteman di sini. 481 00:28:35,724 --> 00:28:37,206 T-Tunggu, dengarkan. 482 00:28:37,310 --> 00:28:39,137 Jika Anda akan menjadi histeris tentang itu, lihat, lihat. 483 00:28:40,034 --> 00:28:42,344 Di sana. saya keluar. Begitu juga dia. 484 00:28:43,241 --> 00:28:45,068 Hore... 485 00:28:47,931 --> 00:28:49,206 Saya tahu apa yang saya lihat. 486 00:28:50,103 --> 00:28:52,275 Oh, lucu sekali ya? 487 00:28:52,379 --> 00:28:54,344 Ironisnya, kecuranganlah yang terjadi hal yang Anda lakukan untuk Anda. 488 00:28:54,448 --> 00:28:56,241 Anda keluar dari permainan, kalian berdua. 489 00:29:04,689 --> 00:29:07,068 -Ace. -Ah, aku keluar. 490 00:29:07,172 --> 00:29:08,793 Saya kira kita sudah selesai di sini. 491 00:29:08,896 --> 00:29:10,000 Satu tangan lagi. 492 00:29:10,103 --> 00:29:12,137 Kurangi kerugianmu, Lucia, 493 00:29:12,241 --> 00:29:13,620 selagi kamu masih punya sisa uang. 494 00:29:13,724 --> 00:29:15,827 Tidaklah cukup untuk membayar kembali hutang ayahku. 495 00:29:15,931 --> 00:29:18,137 -Tapi kamu tidak tahu apa yang sedang kamu lakukan. -RANDALL: Hei. 496 00:29:18,241 --> 00:29:22,000 Jika baroness ternak ingin bermain, biarkan dia bermain. 497 00:29:23,620 --> 00:29:24,827 [mengocok kartu] 498 00:29:24,931 --> 00:29:27,000 HAGAN: Baiklah, bersiaplah. 499 00:29:33,862 --> 00:29:35,965 Itu taruhanmu, Randall. 500 00:29:48,379 --> 00:29:49,482 Panggilan. 501 00:29:51,172 --> 00:29:52,344 HAGAN: Randal? 502 00:29:52,448 --> 00:29:54,586 Satu. 503 00:29:54,689 --> 00:29:56,275 HAGAN: Berapa banyak, Lucia? 504 00:29:56,379 --> 00:29:58,241 Satu. Tidak, dua. 505 00:30:06,206 --> 00:30:08,000 HAGAN: Untukmu, Randall. 506 00:30:12,379 --> 00:30:15,000 HAGAN: Kalian semua ikut? [terkekeh] 507 00:30:17,034 --> 00:30:18,275 KATE: Sayang... 508 00:30:18,379 --> 00:30:19,758 Tidak apa-apa untuk melipat. Anda bisa melipat. 509 00:30:19,862 --> 00:30:21,206 Ya. 510 00:30:28,896 --> 00:30:30,482 Saya ingin membesarkan juga. 511 00:30:30,586 --> 00:30:33,551 [tertawa] Maaf, sayang, kamu tidak ada yang tersisa untuk dipertaruhkan. 512 00:30:34,931 --> 00:30:37,172 -Ya, saya bersedia. -Hah? 513 00:30:41,758 --> 00:30:44,034 [mencoret-coret pensil] 514 00:30:47,482 --> 00:30:49,206 Peternakan. 515 00:30:50,103 --> 00:30:52,137 -Apa? Apakah kamu sudah gila? -Déjalo. 516 00:30:52,241 --> 00:30:53,482 Pikirkan tentang ayahmu, Lucia. 517 00:30:53,586 --> 00:30:55,344 Itulah tepatnya siapa saya memikirkan. 518 00:30:55,448 --> 00:30:57,310 Dengar, Randall, kamu tidak bisa menerima ini. 519 00:30:57,413 --> 00:30:59,379 -Tentu saja bisa. -HAGAN: Menurut cara saya melihatnya, 520 00:30:59,482 --> 00:31:00,413 peternakan itu lebih berharga 521 00:31:00,517 --> 00:31:02,586 dari semua chip di atas meja 522 00:31:02,689 --> 00:31:05,137 dan apa keluarganya berhutang padamu jika digabungkan. 523 00:31:05,241 --> 00:31:06,586 Jika Anda ingin memainkan tangan ini, 524 00:31:06,689 --> 00:31:09,172 kamu harus meletakkannya sesuatu yang lain di dalamnya. 525 00:31:15,793 --> 00:31:17,724 Baiklah. 526 00:31:17,827 --> 00:31:20,000 Semua ini... 527 00:31:24,931 --> 00:31:26,689 ...dan salon harus melakukannya. 528 00:31:26,793 --> 00:31:29,620 [yang lain terengah-engah, bergumam] 529 00:31:32,103 --> 00:31:33,517 Apa yang kamu punya, Randall? 530 00:31:34,413 --> 00:31:35,862 ORANG KOTA: Oh, lihat tangan itu. 531 00:31:35,965 --> 00:31:36,862 Dia punya muka memerah. 532 00:31:36,965 --> 00:31:39,137 [Randall terkekeh] 533 00:31:39,241 --> 00:31:40,758 Maaf, nona kecil. 534 00:31:40,862 --> 00:31:42,551 [Randall tertawa] 535 00:31:42,655 --> 00:31:44,000 HAGAN: Wah, wah. 536 00:31:44,827 --> 00:31:46,000 LUCIA: Untuk apa? 537 00:31:46,103 --> 00:31:48,896 [yang lain bersorak] 538 00:31:50,413 --> 00:31:51,551 [tertawa] 539 00:31:53,655 --> 00:31:55,379 [rejan berlanjut] 540 00:32:00,241 --> 00:32:02,068 Ini harus mencakup hutang ayahku, 541 00:32:02,172 --> 00:32:05,241 tapi aku akan dengan senang hati melakukannya biarkan kamu meminjam lebih banyak. 542 00:32:05,344 --> 00:32:07,793 Ditambah minat tentunya. 543 00:32:07,896 --> 00:32:10,965 [tertawa] 544 00:32:12,413 --> 00:32:14,172 Untukmu. 545 00:32:16,379 --> 00:32:18,000 Tidak buruk. 546 00:32:19,896 --> 00:32:22,379 ♪ ♪ 547 00:32:23,586 --> 00:32:25,206 [berkekek] 548 00:32:32,896 --> 00:32:34,896 burung penyanyi. 549 00:32:35,000 --> 00:32:36,793 Baroness ternak. 550 00:32:36,896 --> 00:32:38,517 Hiu kartu. 551 00:32:38,620 --> 00:32:39,724 Ada yang tidak bisa kamu lakukan? 552 00:32:39,827 --> 00:32:41,413 Tidak. 553 00:32:45,827 --> 00:32:47,862 Itu semua adalah bagian dari dirimu dan rencana jenius Kate. 554 00:32:47,965 --> 00:32:49,068 Mm-hmm. 555 00:32:49,172 --> 00:32:50,172 Kita harus membuat Randall percaya 556 00:32:50,275 --> 00:32:51,620 Lucia dan aku berselisih. 557 00:32:51,724 --> 00:32:53,551 Yah, dia bisa melempar beberapa hinaan padamu. 558 00:32:53,655 --> 00:32:55,068 Seharusnya tidak sulit. 559 00:32:55,172 --> 00:32:58,137 Itu kaya, berasal dari seorang penipu ulung. 560 00:33:01,413 --> 00:33:02,689 Randall harus berpikir Hagan tidak punya 561 00:33:02,793 --> 00:33:03,689 akalnya tentang dirinya sendiri. 562 00:33:03,793 --> 00:33:05,517 Nate, mabuklah. 563 00:33:06,931 --> 00:33:09,000 [mengerang] 564 00:33:10,482 --> 00:33:11,655 Saya akan menanganinya dari bawah dari dek 565 00:33:11,758 --> 00:33:13,068 untuk membantu Randall 566 00:33:13,172 --> 00:33:14,724 itu akan membuatnya lihat tanda dolar 567 00:33:14,827 --> 00:33:16,275 dan pertahankan dia dalam permainan. 568 00:33:16,379 --> 00:33:17,655 KATE: Saya bisa mengetuk meja cukup keras 569 00:33:17,758 --> 00:33:18,586 untuk didengar Randall. 570 00:33:18,689 --> 00:33:19,827 Saya melihat itu. 571 00:33:19,931 --> 00:33:21,000 HOYT: Dia akan berpikir dia menangkap kita 572 00:33:21,103 --> 00:33:22,034 dan penjagaannya akan turun. 573 00:33:22,137 --> 00:33:24,310 Randall tidak pernah melihatku datang. 574 00:33:26,758 --> 00:33:29,448 Ya, bagaimana orang bodoh itu bisa tahu kamu belajar dari yang terbaik? 575 00:33:29,551 --> 00:33:31,655 -Dan dua Bapak Pendiri. -Mm. 576 00:33:31,758 --> 00:33:33,862 Dan penjahat yang merosot. 577 00:33:33,965 --> 00:33:35,793 Itu benar. 578 00:33:35,896 --> 00:33:40,758 Tapi menurutku sudah saatnya kamu melakukan sesuatu yang berbeda. 579 00:33:42,517 --> 00:33:43,758 Apa? 580 00:33:43,862 --> 00:33:47,344 Aku, uh, secara resmi menempatkanmu sebagai penanggung jawab... 581 00:33:47,448 --> 00:33:50,241 menjalankan Langkah Samping. 582 00:33:52,448 --> 00:33:54,000 Apakah saya harus menelepon Anda "bos" sekarang? 583 00:33:54,103 --> 00:33:57,448 Mm. Hanya di kamar tidur. 584 00:33:57,551 --> 00:33:59,724 [angin bersiul] 585 00:34:13,827 --> 00:34:15,516 Apakah kamu siap? 586 00:34:21,447 --> 00:34:24,551 Ya Tuhan, itu-itu luar biasa. 587 00:34:24,655 --> 00:34:27,482 -Kamu benar-benar seorang seniman. -Hmm. 588 00:34:28,379 --> 00:34:29,724 Baiklah, mari kita lihat milikmu. 589 00:34:29,827 --> 00:34:33,068 Uh, a-aku lebih baik dalam... 590 00:34:33,172 --> 00:34:35,241 Anda tahu, tanaman daripada wajah. 591 00:34:35,344 --> 00:34:37,413 Ayolah, seberapa burukkah hal itu? 592 00:34:42,793 --> 00:34:45,724 -Ah. Itu adalah... -[Tom tertawa] 593 00:34:47,172 --> 00:34:48,655 -Abstrak. -[keduanya tertawa] 594 00:34:48,757 --> 00:34:51,862 Tom, menurutku karya senimu sudah mendahului zamannya. 595 00:34:51,965 --> 00:34:53,793 Oh, benarkah? 596 00:34:59,758 --> 00:35:01,620 Jika ada yang bertanya, eh, 597 00:35:01,724 --> 00:35:03,758 katakan saja pada mereka seorang anak menggambar milikku. 598 00:35:03,862 --> 00:35:05,586 [Abby tertawa] 599 00:35:07,000 --> 00:35:08,482 Jadi, kemana temanmu pergi? 600 00:35:10,068 --> 00:35:11,862 Di tempat lain. 601 00:35:11,965 --> 00:35:14,103 Dan mereka meninggalkanmu di sini bersamaku? 602 00:35:14,206 --> 00:35:17,344 Seorang sheriff dan petugas hukum melewati badai bersama-sama. 603 00:35:17,448 --> 00:35:19,586 [keduanya tertawa] 604 00:35:20,896 --> 00:35:22,413 Bagaimana kita bisa sampai di sini? 605 00:35:24,275 --> 00:35:26,103 Menarik sekali caranya dua orang yang paling kesepian 606 00:35:26,206 --> 00:35:29,137 di Kemerdekaan kita bersama. 607 00:35:31,310 --> 00:35:33,103 Apakah kamu merasa sendirian? 608 00:35:34,586 --> 00:35:36,724 Mungkin saya memilih untuk menjadi. 609 00:35:38,275 --> 00:35:40,172 Saya kira itu berasal dari... 610 00:35:41,137 --> 00:35:42,379 Kehilangan seseorang. 611 00:35:43,344 --> 00:35:45,793 [kaca pecah] 612 00:35:45,896 --> 00:35:48,724 [angin menderu] 613 00:36:02,655 --> 00:36:05,482 Sebaiknya kita datang malam ini. 614 00:36:32,206 --> 00:36:34,206 [botol berderak] 615 00:36:42,241 --> 00:36:44,758 ♪ ♪ 616 00:36:52,689 --> 00:36:54,896 [terengah-engah] 617 00:37:06,241 --> 00:37:07,758 [kuda meringkik] 618 00:37:11,000 --> 00:37:13,620 Calian, aku tidak tahu apa yang harus dikatakan. 619 00:37:16,517 --> 00:37:18,310 Menghargai Anda. 620 00:37:18,413 --> 00:37:20,482 Apa yang ingin dikatakan? 621 00:37:22,310 --> 00:37:26,103 Aku menghabiskan separuh hidupku untuk tinggal di dalamnya bayangan rasa bersalah dan penyesalan. 622 00:37:26,206 --> 00:37:28,448 Tidak mengambil lebih banyak di sini. 623 00:37:28,551 --> 00:37:31,482 Saya merasa tidak pantas mendapatkannya sebuah keluarga milikku sendiri. 624 00:37:32,689 --> 00:37:36,000 Aku tidak hanya kehilangan Nascha, Aku kehilangan diriku saat mencarinya. 625 00:37:36,103 --> 00:37:37,413 Anda tidak kehilangan diri Anda sendiri. 626 00:37:37,517 --> 00:37:39,482 PENATUA APACHE: Calian. 627 00:37:54,344 --> 00:37:56,482 GUS: Senapan dan anak panah? 628 00:38:03,620 --> 00:38:05,517 Apa yang telah terjadi? 629 00:38:07,620 --> 00:38:09,965 Suku tersebut memilih seorang pemimpin yang ingin berperang. 630 00:38:10,862 --> 00:38:13,689 -Perang dengan siapa? -Kereta api. 631 00:38:14,793 --> 00:38:18,827 Pertama Taza, lalu Nascha, sekarang ini. 632 00:38:18,931 --> 00:38:20,827 Hai. 633 00:38:20,931 --> 00:38:22,103 Anda tidak sendirian. 634 00:38:22,206 --> 00:38:24,034 Apa yang ingin kamu lakukan? 635 00:38:24,965 --> 00:38:28,896 Taza yakin aku bisa menggunakannya hubunganku dengan kota. 636 00:38:29,000 --> 00:38:30,655 Cegah hal ini. 637 00:38:31,827 --> 00:38:34,862 Lalu saya kenal beberapa orang kita harus pergi melihat. 638 00:38:39,344 --> 00:38:41,551 [obrolan tidak jelas] 639 00:38:48,344 --> 00:38:50,206 Ingat badai debu terakhir kita? 640 00:38:50,310 --> 00:38:52,655 Saat kita harus bersembunyi dengan sirkus keliling itu 641 00:38:52,758 --> 00:38:54,586 dan kamu sangat dekat mematahkan lehermu 642 00:38:54,689 --> 00:38:56,000 mencoba untuk belajar bagaimana cara melakukan trapeze? 643 00:38:56,103 --> 00:38:58,103 Hei, aku luar biasa. Sekrupnya longgar. 644 00:38:58,206 --> 00:39:01,413 Tidak, maksudku ketika kita harus melakukannya bermalam di tambang perak itu 645 00:39:01,517 --> 00:39:03,000 dan kamu menemukannya kerangka dinosaurus. 646 00:39:03,103 --> 00:39:06,379 Itu benar. Seharusnya membawanya pulang bersama kami. 647 00:39:06,482 --> 00:39:08,586 Kami akan menghasilkan banyak uang. 648 00:39:08,689 --> 00:39:11,482 Itu adalah badai terakhir kami. 649 00:39:11,586 --> 00:39:14,517 Dengar, apa, uh... [berdehem] 650 00:39:14,620 --> 00:39:16,413 Bagaimana kalau aku ikut denganmu? 651 00:39:16,517 --> 00:39:19,172 Sedikit perjalanan ke London? Kunjungi Globe? 652 00:39:19,275 --> 00:39:21,172 Aku bisa pergi mengambil barang-barangku. 653 00:39:21,275 --> 00:39:23,275 Katie. 654 00:39:23,379 --> 00:39:25,068 Tidak. 655 00:39:26,172 --> 00:39:30,827 Suatu hari, Anda harus melakukannya berhenti berlari lebih cepat dari dirimu sendiri. 656 00:39:30,931 --> 00:39:33,689 Apa yang ada di dalamnya. 657 00:39:33,793 --> 00:39:36,275 Sebaiknya kita mulai sekarang, Nak. 658 00:39:36,379 --> 00:39:37,379 Hah? 659 00:39:37,482 --> 00:39:39,724 -[mendengus] -Selain itu... 660 00:39:39,827 --> 00:39:43,517 Aku butuh seseorang untuk menjaga jiwa dari Hagan yang masih hidup. 661 00:39:43,620 --> 00:39:46,137 Anda satu-satunya itu bisa melakukannya. 662 00:39:50,000 --> 00:39:52,034 [mendengus] Apakah aku akan bertemu denganmu lagi? 663 00:39:52,137 --> 00:39:54,689 Saya sedang berpikir untuk membuka sebuah toko di Abilene. 664 00:39:54,793 --> 00:39:57,034 Seperti neraka. Jenis apa? 665 00:39:57,137 --> 00:39:59,862 Tentu saja toko topi. 666 00:39:59,965 --> 00:40:01,931 [keduanya tertawa] 667 00:40:03,413 --> 00:40:05,689 Mungkin Anda datang berkunjung? 668 00:40:06,551 --> 00:40:08,758 Saya akan memikirkannya. 669 00:40:08,862 --> 00:40:11,379 -[angin kencang] -[terkesiap] 670 00:40:15,103 --> 00:40:16,586 OLIVIA: Oh. 671 00:40:16,689 --> 00:40:19,275 Oh. Terima kasih. 672 00:40:19,379 --> 00:40:21,586 [Olivia tertawa] 673 00:40:26,068 --> 00:40:28,620 Sepertinya aku mengenalmu dari suatu tempat. 674 00:40:28,724 --> 00:40:30,793 -Mm. -[terkekeh] 675 00:40:38,620 --> 00:40:40,862 ♪ ♪ 676 00:40:45,896 --> 00:40:47,896 [terkekeh] 677 00:40:49,827 --> 00:40:52,827 -[mengetuk] -KATE: Sheriff? 678 00:40:54,931 --> 00:40:57,862 Apakah Anda mengadakan pesta? 679 00:40:57,965 --> 00:41:01,103 Saya akan melanjutkan dan berasumsi undanganku hilang melalui pos. 680 00:41:06,827 --> 00:41:08,724 Jadi kamu tidur di sini sekarang? 681 00:41:12,068 --> 00:41:15,137 Yah, kurasa aku kalah teman sekamarku, bukan? 682 00:41:16,413 --> 00:41:18,068 Kate. 683 00:41:18,172 --> 00:41:19,724 [pintu terbuka] 684 00:41:20,551 --> 00:41:22,448 [pintu tertutup] 685 00:41:24,275 --> 00:41:26,482 ♪ ♪ 686 00:41:46,344 --> 00:41:47,655 Shane! 687 00:41:52,793 --> 00:41:55,448 [bergema]: Shane! 688 00:42:02,758 --> 00:42:05,620 Teks disponsori oleh CBS 689 00:42:05,724 --> 00:42:08,482 dan TOYOTA. 690 00:42:08,586 --> 00:42:11,965 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH access.wgbh.org 691 00:42:12,015 --> 00:42:16,565 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0